1
00:00:08,800 --> 00:00:12,940
Sentado en este columpio, puedo imaginar
volver a ser niño.

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
¿O puedo?

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,960
Realidad, fantasía, supongo que ahora
deberías saber la diferencia.

4
00:00:21,300 --> 00:00:24,960
Pero en la mente de los niños, hay una multa
línea entre la realidad y la fantasía.

5
00:00:25,840 --> 00:00:30,980
Lo que puedan imaginar puede ser tan divertido
O tan aterrador como cualquier cosa en la vida real.

6
00:00:30,980 --> 00:00:34,080
mundo. Entonces, ¿quiénes somos nosotros para dejar de lado una
¿Los miedos del niño?

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,680
¿Es un monstruo acechando allí?

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
O algo imaginado.

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,060
O algo aún más retorcido.

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,940
Iré a buscar una entrevista al estudio.
¿Quieres, Jess?

11
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
En un minuto.

12
00:01:49,360 --> 00:01:50,420
Aquí estaba tu toalla, por favor.

13
00:01:51,800 --> 00:01:54,480
Lo haré, papá, tan pronto como esto
acabados.

14
00:01:54,820 --> 00:01:58,320
Verás, tengo que dar una charla en
escuela, y si no he visto al pro...

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Estás jugueteando con tu cabello.

16
00:02:00,200 --> 00:02:03,140
No más mentiras. No, no más excusas. solo
Trae a Matthew, por favor.

17
00:02:03,360 --> 00:02:05,860
Estoy harto de correr hacia ese tonto.
estudio.

18
00:02:06,700 --> 00:02:08,460
Todo en esta casa es para Matthew.

19
00:02:08,699 --> 00:02:13,660
Tiene el dormitorio más grande, una guitarra, un
Estudio insonorizado, patines. ¿Por qué?

20
00:02:13,660 --> 00:02:16,280
¿No puedo ir contigo al concierto? es
no es justo.

21
00:02:16,840 --> 00:02:21,120
Jessie, está el viaje largo, luego el
concierto y luego a la escuela de Matt.

22
00:02:21,120 --> 00:02:23,380
a primera hora de la mañana. simplemente no lo hago
Creo que aguantarás la distancia.

23
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
No necesito ir al concierto.

24
00:02:25,680 --> 00:02:27,060
Podría quedarme en el motel.

25
00:02:27,550 --> 00:02:28,529
Por favor, papá.

26
00:02:28,530 --> 00:02:29,890
Pero yo no estaría allí.

27
00:02:30,170 --> 00:02:31,109
¿Así que lo que?

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,210
No soy un bebé.

29
00:02:32,810 --> 00:02:34,450
Podríamos tener una contraseña secreta.

30
00:02:35,130 --> 00:02:36,650
Oh, por favor, papá.

31
00:02:36,890 --> 00:02:39,270
No leeré ningún libro de miedo antes de irme.
a la cama.

32
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Promesa.

33
00:02:41,310 --> 00:02:43,030
No podía dejarte sola,
cariño.

34
00:02:59,440 --> 00:03:00,720
Si estás preocupada, Michelle.

35
00:03:01,420 --> 00:03:03,000
Las personas del número 11 están ausentes.

36
00:03:03,580 --> 00:03:07,020
Y la señora Baines no será de mucha utilidad. ella es
Tan sorda como un poste, la pobre vieja.

37
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
Si hubiera sabido eso antes, no necesitaría
He construido el estudio de Matt como Fort Knox.

38
00:03:12,420 --> 00:03:13,860
Probablemente pensarías que me preocupo demasiado.

39
00:03:14,460 --> 00:03:18,640
Pero después de lo que pasó Jessie
Ese cerdo Pendle... Mire, Sr. Courtney,

40
00:03:18,880 --> 00:03:22,760
Puede que no se hubiera dado cuenta de lo que era.
viendo. Quiero decir, ella nunca dijo nada.

41
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
para mí sobre esa noche.

42
00:03:24,440 --> 00:03:25,940
Bueno, todos son muy amables con ella.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,620
Mucho cuidado con la forma en que fue
manejado.

44
00:03:29,660 --> 00:03:30,900
Te llamaré durante el
intervalo.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
No dejes que lea nada aterrador.
antes de que ella se vaya a dormir. ella consigue

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,220
pesadillas. No te preocupes, le diré
todos esos monstruos y lo que tienes

47
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
sólo pretender.

48
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
No siempre.

49
00:03:40,700 --> 00:03:41,740
No siempre fingir.

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,420
Tú... mira el monstruo.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,540
He estado dormido durante 100 años.

52
00:03:55,980 --> 00:04:00,720
Sé que eres sólo tú, Matthew Poohface,
y tienes que entrar en este momento.

53
00:04:01,180 --> 00:04:05,620
Quien mire mi rostro a la luz del día
morirá una muerte prolongada.

54
00:04:06,340 --> 00:04:07,720
Oh, claro, apuesto.

55
00:04:08,220 --> 00:04:09,700
¿Cómo te ves entonces?

56
00:04:11,380 --> 00:04:16,420
Eres un idiota. Sólo bebés pequeños
Cree en los monstruos.

57
00:04:16,779 --> 00:04:17,779
Eres un gran mentiroso.

58
00:04:18,420 --> 00:04:21,339
Mira, Jessie, los monstruos son como hadas.
y eso.

59
00:04:21,630 --> 00:04:22,509
No son reales.

60
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
Creo que lo sabes todo, sabelotodo.

61
00:04:24,730 --> 00:04:28,330
Bueno, no lo haces. Y me alegro que estés
volver al internado.

62
00:04:28,610 --> 00:04:30,570
Y esto es propiedad privada, ¿recuerdas?

63
00:04:30,850 --> 00:04:34,110
Mi propiedad. Te quedas fuera de mi estudio
mientras estoy fuera.

64
00:05:06,330 --> 00:05:08,230
¿En realidad? ¿Cómo se ve?

65
00:05:08,710 --> 00:05:14,670
No lo vi. Lo acabo de escuchar. una especie
de... Bueno, una especie de ruido crujiente.

66
00:05:15,110 --> 00:05:16,110
Oh.

67
00:05:16,870 --> 00:05:20,490
Debe ser esa nave espacial aterrizando afuera.

68
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
Sólo estoy bromeando.

69
00:05:23,090 --> 00:05:28,470
Oye, sé que las sombras pueden mirar
como... como otras cosas, pero eso es

70
00:05:28,470 --> 00:05:29,690
todos lo son. Sombras, ¿vale?

71
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
No, no.

72
00:05:36,950 --> 00:05:40,290
Jessie, cuanto más hablas de esto
cosas, más reales se vuelven.

73
00:05:40,510 --> 00:05:42,490
Y no son reales. son solo
finge, ¿vale?

74
00:05:47,950 --> 00:05:49,290
¡Son reales!

75
00:06:07,980 --> 00:06:12,160
Arthur Evan Pendle, condenado por asesinato,
Escapó hoy de Long Bay.

76
00:06:12,420 --> 00:06:17,300
El asesinato ocurrió hace cinco años cuando
La señora Helen Courtney interrumpió a Pendle.

77
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
durante el robo.

78
00:06:18,460 --> 00:06:22,320
La hija de cuatro años de la víctima.
presenció el ataque y luego

79
00:06:22,320 --> 00:06:25,160
identificó al agresor, lo que llevó a
La condena de Pendle.

80
00:06:25,820 --> 00:06:30,140
Arthur Pendle es descrito por prisión
autoridades como inestables y extremadamente

81
00:06:30,140 --> 00:06:34,920
peligroso. Cualquier persona con información.
en cuanto a su paradero se les pide que

82
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
póngase en contacto con la comisaría de policía más cercana.

83
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Sí, eso es mejor.

84
00:06:38,500 --> 00:06:40,060
Sí, se escaparon bien.

85
00:06:40,360 --> 00:06:41,259
Pobre Sr.

86
00:06:41,260 --> 00:06:43,340
Courtney. Se vuelve del revés
para esos niños.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,220
Ah, ¿escuchaste eso?

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,140
Pensé que ya estaría dormida.

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,020
Sí, espera. Lo siento.

90
00:06:53,180 --> 00:06:54,540
Nada debajo de la cama.

91
00:06:56,940 --> 00:07:00,680
Nada en el armario, en el
baño, la habitación de tu papá o cualquier otro

92
00:07:00,680 --> 00:07:03,140
habitación y afuera tampoco hay nada.
Miré.

93
00:07:03,840 --> 00:07:04,679
Lo sé.

94
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Pondré la antorcha de tu papá al lado de la tuya.
cama. ¿Buena idea?

95
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Sí. Bueno.

96
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Gary, sí, lo siento. Jessie y
sus nervios.

97
00:07:23,520 --> 00:07:26,280
Mira, ¿por qué no me llamas más tarde?
cuando ella esta dormida?

98
00:07:27,140 --> 00:07:28,600
Oh, podrías venir.

99
00:07:29,980 --> 00:07:32,120
Oh, ¿llámame cuando hayas terminado?

100
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
¡Michelle!

101
00:08:12,800 --> 00:08:14,640
Michelle, lo escuché. ¿Qué ocurre?

102
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Lo escuché por ahí. Se está moviendo.

103
00:08:16,860 --> 00:08:20,180
Mira, será una zarigüeya del viento.
soplando las hojas. Ahora vuelve a la cama.

104
00:08:20,320 --> 00:08:23,900
Pero lo hice. Lo escuché. no hay nada
ahí fuera. Vuelve a la cama, Jessie.

105
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Ahora.

106
00:08:56,430 --> 00:08:59,710
¿Te importa? Estoy tratando de conseguir algunos
aire fresco. Ahora vuelve a la cama.

107
00:08:59,950 --> 00:09:01,050
No, todo está bien ahí afuera.

108
00:09:01,330 --> 00:09:05,330
¿Qué? ¿Una cucaracha devoradora de hombres? No, eso
Sólo tiene esta cara grande y fea.

109
00:09:05,690 --> 00:09:06,850
Al menos lo tengo para ver.

110
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
¡Michelle!

111
00:09:09,310 --> 00:09:11,630
¡Michelle! Está demasiado oscuro para ver algo.

112
00:09:12,090 --> 00:09:15,290
Michelle, cállate. Está bien, está bien.
Aquí, aquí, Carlota.

113
00:09:20,250 --> 00:09:21,710
¿Hola? ¿Lo siento?

114
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
¿Puedes hablar?

115
00:09:28,780 --> 00:09:30,460
La línea se está cortando, no puedo oír
usted.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
No, ¿lo siento?

117
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
¿Quién es?

118
00:09:33,540 --> 00:09:35,280
¿Estás en un móvil? No puedo entender.

119
00:09:39,200 --> 00:09:40,580
Oh, Sr. Courtney, hola.

120
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
¿Cómo te fue?

121
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Sí, Jessie está bien.

122
00:09:50,760 --> 00:09:52,020
Dije que todo está bien.

123
00:09:55,900 --> 00:09:57,000
Suena como una gran multitud.

124
00:09:57,280 --> 00:09:58,269
¿Cómo te fue?

125
00:09:58,270 --> 00:09:59,229
¿Estaba nervioso?

126
00:09:59,230 --> 00:10:01,010
Bien. Lo haré.

127
00:11:16,110 --> 00:11:17,410
¡Rápido y no enciendas la luz!

128
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Me asustó un poco al principio, pero eso es
por qué está aquí, para robar, y nosotros simplemente

129
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Lo interrumpió.

130
00:12:03,700 --> 00:12:04,760
Como la última vez.

131
00:12:05,920 --> 00:12:09,540
Jessie, voy a buscar a la policía. yo
Quiero que te quedes aquí y te mantengas muy

132
00:12:09,540 --> 00:12:13,280
tranquilo, ¿vale? ¿La policía? Sí, lo haré
Vuelvo en un segundo, ¿de acuerdo?

133
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Quédate ahí.

134
00:12:34,030 --> 00:12:35,570
No fue nada personal.

135
00:12:36,950 --> 00:12:38,850
Pero lo es ahora.

136
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
voy a

137
00:14:54,840 --> 00:15:01,740
conseguir

138
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
¡tú, niña!

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,260
Sí, ¿ves?

140
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Jessie.

141
00:17:25,430 --> 00:17:28,130
Oh, he estado tan preocupada. ¿Por qué?

142
00:17:28,610 --> 00:17:29,850
Oh, había algo en las noticias.

143
00:17:30,470 --> 00:17:32,150
Intenté llamar y no hubo respuesta.

144
00:17:32,530 --> 00:17:36,050
El operador dijo que el receptor estaba apagado.
Nunca, nunca debes dejar el teléfono.

145
00:17:36,050 --> 00:17:37,009
fuera del apuro.

146
00:17:37,010 --> 00:17:38,650
Quiero decir, ¿y si hubiera habido una
emergencia?

147
00:17:38,950 --> 00:17:41,550
He estado imaginando todo tipo de
cosas terribles. ¿Matthew jugó bien?

148
00:17:41,770 --> 00:17:42,770
Lo hizo muy bien.

149
00:17:42,930 --> 00:17:45,570
Te llamará más tarde para decirte
todo al respecto, lo que me recuerda.

150
00:17:46,210 --> 00:17:47,210
¡Michelle!

151
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
¿Dónde está Michelle? ¡Michelle!

152
00:17:52,650 --> 00:17:53,830
¿Qué diablos está pasando? ¿Michelle?

153
00:17:54,350 --> 00:17:56,070
Oh, ella está en el hospital.

154
00:17:56,950 --> 00:17:58,570
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

155
00:17:59,190 --> 00:18:03,410
Oh, um, esto es realmente grande, malo y feo.
El monstruo la persiguió y la agarró.

156
00:18:03,410 --> 00:18:05,010
la garganta. No empieces eso de nuevo,
Jess.

157
00:18:06,030 --> 00:18:09,070
Bueno, ella se cayó y consiguió
percusión.

158
00:18:10,170 --> 00:18:11,750
¿Te refieres a conmoción cerebral?

159
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Bueno, sí.

160
00:18:13,590 --> 00:18:15,970
Ella me dijo durante tres horas cuando
envió una ambulancia.

161
00:18:16,510 --> 00:18:18,190
¿Has estado solo toda la noche en el
casa?

162
00:18:18,570 --> 00:18:19,189
Oh, no.

163
00:18:19,190 --> 00:18:22,070
No, hablaron con la señora Baines y ella les dejó
Me quedo a pasar la noche con ella.

164
00:18:28,460 --> 00:18:30,680
Sí, hola. Mi nombre es Courtney, Peter.
Courtney.

165
00:18:31,260 --> 00:18:34,060
Aparentemente hubo algún tipo de
emergencia en mi casa anoche y el

166
00:18:34,060 --> 00:18:37,680
niñera, Michelle Davis, ella era
llevado en ambulancia al hospital, sí.

167
00:18:38,560 --> 00:18:40,120
Mi dirección es 78 Bridge Street.

168
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
¿Jessica?

169
00:18:47,900 --> 00:18:49,460
¿Michelle va a mejorar?

170
00:18:49,880 --> 00:18:50,940
Oh, ella estará bien.

171
00:18:51,500 --> 00:18:52,820
Tiene varias contusiones.

172
00:18:53,220 --> 00:18:56,100
Esa es la palabra para moretones graves. debe
Ha sido una caída muy desagradable.

173
00:18:56,560 --> 00:18:58,950
Mmm. Pero... ¿Qué dijo Michelle?

174
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Poco.

175
00:19:00,910 --> 00:19:02,510
Tiene amnesia temporal.

176
00:19:02,870 --> 00:19:05,270
Por el momento no puede recordar
¿Qué le pasó a ella?

177
00:19:06,930 --> 00:19:08,630
Esperaba que pudieras decirlo
nosotros.

178
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Lo conseguiré.

179
00:19:11,990 --> 00:19:13,910
¿Hola? Hola, Mateo.

180
00:19:14,410 --> 00:19:16,030
¿Había mucha gente en tu concierto?

181
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
Aterrador.

182
00:19:19,010 --> 00:19:21,090
Escucha, ¿qué desayunaste?

183
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
¿Eso es todo?

184
00:19:23,930 --> 00:19:27,730
Pensé que tendrías, bueno, bollos y
arenques arenosos y mierda Suzette.

185
00:19:28,630 --> 00:19:29,870
¿Cómo debería saberlo?

186
00:19:30,110 --> 00:19:32,750
En los libros, los huéspedes del hotel siempre comen eso.
tipo de comida.

187
00:19:33,790 --> 00:19:35,170
Los moteles deben ser diferentes.

188
00:19:35,650 --> 00:19:37,950
Oye, estabas equivocado, Matthew.

189
00:19:38,610 --> 00:19:39,870
Sobre monstruos.

190
00:19:41,590 --> 00:19:43,330
Cogí uno anoche.

191
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Así lo hizo.

192
00:19:45,650 --> 00:19:48,130
Papá tampoco lo creería, pero tú sí.
ver.

193
00:19:48,610 --> 00:19:50,930
Él todavía estará aquí cuando regreses.

194
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Gracias.